- Tag den der. - Jeg tager den her!
- Jeg er ikke høj nok! - Klatre der op!
Vågn op! Tag nogle puder!
- Nøglerne? - Se under sædet!
Skynd dig! Sover du?
Ser du ikke at der er arbejde at gøre?
Lig den her under numsen!
Lig den under numsen.
Kør langsomt og kør lastbilen derhen.
Også betaler jeg dig.
Tag imod den her pude.
Skynd dig!
Kør langsomt!
Kør frem og gør plads for den der!
Roberto, sig til ham hvad han skal gøre!
Hele vejen derhen ned!
- Hvad er det? - Det er den nye liste.
Har du allerede betalt familien Mellone?
Og rødhættes familie også?
Selvfølgelig.
Spildte penge.
Lad os ikke gøre de samme fejltagelser igen.
Er det her de eneste?
Flere penge og mindre arbejde.
Men større risiko.
Hvilken risiko?
Hold dig bare væk fra visse områder,
De syv bygninger, Smølfe huset og de Blå huse.
Og med resten, kan du gå hvor du vil.
Maria er ikke her, jeg har allerede betalt hende.
- Er hendes mand ikke med os? - Jo, men hendes søn forrådte os.
De skal ikke have et øre.
Det her har du ikke noget med at gøre, respektere listen.
Hvem er det?
Hvad er det?
- Slipper du mig ikke ind? - Fortæl det til mig.
Ingen er hjemme.
Ugens betaling.
- Selvfølgelig, men ingen er hjemme. - Jeg overlader det til dig.
Et minut og jeg lukker dig ind.
- Er du alene? - Ja.
- Kom du selv? - Jeg er alene!
Jeg er alene.
Du kan give disse almisser til dine venner, høre du det?
Hvor er listen?
Bevæg dig ikke!
Lig hænderne på gulvet.
Sætter du vores navn sammen med dine venner?
Idiot!
Vi hader de mennesker.
Sig til dine venner at vi kommer til dem i deres hjem
Og vi skyder dem i hovedet!
- Hvordan kom du her? - På min motorcykel.
- Nu skyder jeg ham. - Ikke her inde.
Hent din motorcykel.
Er det nogen her?
Gå nu!
Don Ciro!
Hvilken idiot.
Don Ciro! Hvor faen skal du hen?
Han er gal.
Du opfører dig som en skræmt hest,
Hvor løber du hen?
Du fik mig til at tage fire skridt ad gangen.
Hvad kan vi gøre med dig?
Hvorfor løber du?
Du er som en vildhest.
Hvornår skal vi tale lidt?
Vil du ikke engang svarer?
Vi får se hvad jeg skal gøre med den her fyr,
Jeg må knuse ham.
Hvad gav du mig? De samme penge igen?
Er den her fyr en idiot?
Eller gør de ham til en idiot?
Venter du på at jeg skal tabe hovedet?
Hvad kan jeg gøre?
Vi laver et røveri?
Et røveri.
- Hva? - Et røveri.
- Aldrig! - Vi gør det!
- Røve en spillehal? - Vi er løbet tør for penge.
- Hvad kan det her sted have? - Penge!
Hør på mig for en gang skyld.
Stop med det pladder!
- Et røveri, aldrig! - Hør på mig.
Vi spiller en til euro og så går vi hjem.
Vi er uden penge!
De har måske 50 cent.
Skal vi gøre det eller ikke?
Du tager den der så tager jeg de fyre.
- Ser du alle de folk. - Det vil virke!
Noget hurtigt.
Er du klar?
Ja eller nej?
Det her er et røveri!
Ned på gulvet!
Ud der fra!
- Hun er lækker! - Hun sutter røv.
Hva!
- Synes du om hende? - Hvad er der ikke at synes om!
Du kan lide en ting, jeg en andet.
Lige nu!
- Den blonde i side rummet? - Ja.
Hilary?
Lige på!
Jeg kan ikke engang stå stille.
Jeg slipper dig ind igen senere.
- Hvad er dit navn? - Kristal.
- Hvad vil du gøre? - Alting.
Har du nogensinde afklædt en pige? Jeg lære dig det.
- Du er den første. - Du gør det langsomt.
- Jeg er for liderlig. - Selvfølgelig, men du må gøre det langsomt.
Du må klæde dig af med det samme.
Hvad skal vi gøre?
Vil du have sex?
Vent!
Hvilken hast!
Gjorde jeg dig ondt?
Lad være at bide, det gør ondt.
Hallo, lyn op!
Lyn op!
- Vent, jeg råber... - Råb på hvem du vil.
Træk op!
Kom her!
- Nu! - Du gør det.
- Sådan her? - Det er ikke tilladt.
Ellers så går jeg.
Kom her, jeg har lynet op.
Nej, jeg kommer til at gøre dig ondt.
- Virkelig? - Hvad tror du?
Gør ingenting med mig!
Hvor er våbnet?
Jeg giver jer en dag til at ligge dem tilbage!
Har i forstået?
- Skal jeg skyde dem i hovedet? - Lad dem leve lidt endnu.
Gå tilbage til bilen.
Har i forstået?
Søde, kom op!
Vær ikke bange, jeg er her, vi er i krig!
Forsvind!
Kom op!
Det er nok!
Kom her, vær ikke urolig!
- Jeg smutter herfra. - Nej!
Vi slår de der fyrer!
Hør på mig!
Du får mig til at spilde tiden,
du sagde du lavede et mærke, men hvor er det?
Hvad er det?
- Husk at jeg lavede et mærke! - Ja, men du kan ikke finde det!
Du er så dum som man kan blive.
Det tog dig en halv time!
Vi fortsætter, jeg er nød til at skyde,
Jeg kan ikke klare ikke at skyde!
- Vil du skyde? - Nu!
- Har du ladt den? - Du holder bare kæft.
Søde, gør som jeg siger.
Jeg vil skide på hvad du synes.
Vi knuser allesammens nosser, men hvem har vi dræbt?
Gør som jeg siger og bevæge på dig!
Hvor er vi på vej hen?
Skal jeg giv dig bank?
Må vi slås mod hinanden?
Jeg går ikke mod dig, alt vi skal gøre er at skyde!
- Vi du skyde mig alene? - Ja, bare dig og mig!
- Har du ikke tænkt dig det senere? - Jeg vil ikke tænke på noget som helst!
Vil du tage de forkerte skridt, vi vokser jo aldrig på den måde.
Hør på dig selv, så dør vi tidligere.
Må jeg sige noget?
Ungerne ved ikke hvordan de skal opfører sig, de driller bare alt og alle.
- Hvorfor det? - De gav ikke våbnene tilbage.
De vil ikke høre efter.
Jeg skal få dem til at høre efter på min måde.
Jeg tager de her fyrene og dræber dem.
Hvis du dræber to børn,
hvilke skiderrikker vil vi så se ud som i området
Når folk finder ud af det?
Laver vi sjov?
Også kommer panserne og vi må holde lav profil i en måned
Og al trafikken stopper.
Zio Vittorio, de kan ikke bare valse rundt i mit område,
de har allerede gjort så meget, jeg har advaret dem engang tidligere.
Jeg kan ikke se på dem som børn længere.
De må dø, det er endelig!
Du har ret, men lad os først sige det til familierne.
Jeg ved ikke hvem de er.
Kan du tage dig af det?
Jeg ordner det.
Toto, er det dig?
- Hvad skete der med Silvana? - På lageret.
Hvorfor er det så mørkt?
Hvorfor er du her i mørket?
Det er godt sådan her.
Dine byttepenge.
- Brødet? - Der var ikke noget.
- Hvad skal vi spise? - Der er pasta.
Tag dine veksel penge. Det er til dig.
Hvorfor har du lagt hende på lagret?
Hun har det godt der hvor hun er.
Hun er bare et dyr!
Kom her et øjeblik, jeg må tale med dig.
Kom ikke ud, det er farligt.
Kom nu, ingen kan se dig.
Hvad laver du, går du?
Hør på mig!
De sagde at jeg skal flytte.
Jeg skal aflevere mit hus.
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg flytter ikke!
Kom her et minut!
Hils dine venner og sig At jeg ikke flytter!
Sig til de rare mennesker!
Jeg svigter ikke min søn og jeg flytter ikke herfra!
Du kommer ikke ind til kaffe?
Smut bare, løb væk!
Hallo, revisor.
Værsgo og kom ind.
Hvorfor dette pludselige møde?
Du bekymrer mig.
Designerne betaler mig efter 60 dage.
Jeg har lidt penge,
Men det her var ikke hvad vi aftalte.
Penge er ikke problemet.
Hvad er det så?
Det virker som
Problemet er i jeres eget hus.
l mit hus?
Hvilket problem er det?
En af jeres medhjælpere,
Pasquale Del Prete,
Har solgt sig selv til kineserne.
Vi er færdige.
Afsluttende detaljer...
Jeg tvivlede aldrig.
Er alting i orden?
Kan du huske første gang jeg satte dig i arbejde på fabrikken?
Du var bare et barn.
Ja.
- Alt er vel? - Ja.
Sig til ham han skal køre langsommere. Ikke for hurtigt.
Godt gjort, Giulia.
Hun er dygtig.
Om morgenen laver jeg Tai-chi.
Virkelig?
- Det er godt. - Det er godt for helbredet.
Det er som i Kina.
Når du går til en park om morgenen, er der fyldt med folk,
også gamle mennesker.
Alle gør Tai-chi.
Alle
synes godt om Tai-Chi-kulturen.
Det er en kinesisk kulturel tradition.
Hvornår vil du lave æg ruller til mig?
Vent.
Jeg snakkede med lægerne, Du vil snart blive udskrevet.
Fanden tage dig,
Du har virkelig oppet dig.
De elskede modellerne, De har spurgt efter flere...
Du viste alting.
Det var sådan jeg redede dit liv.
De mennesker Er ikke sådan at lege med.
Lad mig være i fred.
Du burde takke mig, De fyrer, vil dræbe dig.
Du og jeg klarede os igennem.
- Find dig en anden skrædder. - Hvorfor siger du det?
- Jeg vil være alene. - Hvordan skal jeg gøre det uden dig?
Jeg er egentlig ligeglad.
- Efter alt hvad jeg har gjort for dig. - Hvad har du gjort for mig?
Jeg tog dig ind fra gaden, Jeg har givet dig mad i årevis.
- Du har udnyttet mig siden jeg var barn. - Lad være at sige sådan!
Når du får det bedre, kom til mig, Så får du lønforhøjelse.
Rosa, giv mig den cykel. Jeg er nød til at smutte.
Ingen adgang her.
Det var det.
Vil du give op?
Er vi kød til slagteriet?
Lad os skyde. Vi kan også stable op lig.
Lig?
- Jeg gør intet uden ordre. - Hvilke ordre?
Vi ved ikke hvordan vi forsætter.
Vi ved ikke noget.
Skal vi fortsætte med at tage det?
Skal vi vente på ordre?
Lad os stable op lig.
Hvad venter vi på, at blive taget en efter en?
Hvis vi ikke gør noget, vil ingenting blive ændret.
Der er ingen grund til at blive deprimeret.
Vi må alle blive overbevist.
Men uden ordre, gør jeg ingenting.
Det her er åben krig,
I burde ikke huske på nogen.
- Hvem skal vi dræbe? - Vi kan begynde i vores eget område.
Fra vores egen højborg.
Vi ved ikke hvem som er med os og hvem som er mod os.
Hvem skal vi få til at betale?
Hvor tror du ordren at dræbe kom fra?
Tænk!
Hvor kom det fra?
- Der fra selvfølgelig. - Fra vores eget område.
Hun forrådte os.
Vi rører ikke ved kvinder.
Skrig ikke!
Hvad er det du siger?
Lad det ikke gå ud over nogen som ikke har del i det, men kun sønnen.
- Hvordan finder vi ham? - Hans mor er i vores område.
Det var hendes søn som dræbte Gaetano.
Lad os tænke over hvad vi skal gøre.
Vi kunne bruge ungen.
Han er den eneste som kan komme ind til hende.
Han kommer med hendes varer,
Han er på god fod med kvinden...
Så, hvis vi skal gøre det
Trænger vi til hans hjælp.
Toto, hvad tror du at du kan gøre?
Er du med os eller mod os?
Hvad siger du?
Er du med os eller ikke?
- Vi får se hvad vi kan gøre. - Nej, "vi skal se".
Enten så er du med os eller så er du imod os,
Det ene eller det andet.
Er du imod os kan du ikke trække dig, vi kan ikke stole på dig.
Det kan ikke have været hende.
Det her er vores beslutning,
Du må være med os.
Det er hvad vi siger, du behøver ikke tænke.
Hvad vil du gøre?
- Vi får se. - Jeg Sagde nej "vi får se" sagde jeg.
Kom ned.
Jeg må sige noget!
Nej, kom ned!
Skynd dig, jeg er nød til at gå!
Sid ned!
Du har kendt mig i årevis,
Du ved hvad jeg altid gør.
Jeg kom med pengene.
Jeg gav det til jeres familie også.
Jeg gjorde det fordi jeg var beordret til det.
Krig er ikke noget for mig.
Men du er inde i det, ved du det?
Ja.
Så?
Sig det.
Hvad kan jeg sige?
Hvad kom I her for?
For at snakke med jer.
Om hvad?
Jeg vil redde mig selv.
Du må købe dig dit liv,
Jeg vil ikke give dig det.
Det jeg gjorde der,
Kan jeg gøre for jer her.
Vi behøver ikke penge overførsler,
vi må tage point, dræbe folk, og vi behøver penge.
Du sløser din tid væk.
Du er mere død end levende.
Men vi var brødre tidligere.
Tidligere!
Og siden begyndte de at rode rundt med lort.
Vore slægtninge var godt mennesker...
Så de dræbte dem!
Så, kom ikke og bede mig om
At gå over til den anden side.
Vi må tage point, dræbe,
Og vi behøver penge.
hvis ikke, så dør du,
For du er en del af krigen.
Du henter penge og jeg dræber folk.
Vi er lige, du og jeg, i den her krig.
- Jeg forstår. - Du forstår.
Vent lidt.
Er alt i orden?
Og du?
Det er fire.
Ansigtet mod bordet!
Klar?
Kom så!
Kom nu ud!
Heldig, hva?
Det er gift.
Hvad skulle han sige?
Min far vil sige at dumpningen I gør på vores område
Ikke er skrald.
Det er gift.
Er det ikke skrald?
Du hørte rigtigt.
Vær ikke urolig.
Er der gået et år med dumpning?
Indtil videre er alt vi gjort at betale vores gæld.
Med nød og næppe.
- Euro. - Jeg forstår, Don Raffaele.
Alting koster dobbelt i euro.
Og så?
Vi behøver noget mere.
Det her er priserne, forklar det for jeres børn,
hvis jeg gør det for jer, må jeg gøre det for alle.
Sæt mig ikke i en besværlig tilstand.
Okay, hvis I giver os mere. Skal alle have mere.
Så, lidt kan gøres ved det.
Men vi får det knapt enderne til at gå sammen,
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Vi tænkte,
Er det muligt at dumpe mere?
Euro...
Mere dumpning?
Vi har et andet stykke land til andre dumpningssteder.
Tæt på her?
Her i nærheden.
Jo mere vi dumper,
Jo hurtigere fyldes marken.
I har et andet stykke land?
- Her i nærheden? - Lidt længere væk.
Det her andet område skulle være mere bekvemt,
Det er større og lastbilerne kommer derhen lettere.
Men...
Stadig 100 euro pr dumpning.
Hvad mener du med 100 euro?
Tal ikke sådan når du ikke har med Det at gøre.
- Han kan ikke hæve prisen! - Hvem siger det?
Vi kommer til at øge antal lastbiler.
Du må hæve prisen for hver dumpning.
Vil I tabe alting?
De har ingen andre steder at gå.
Undskyld mig.
Vær ikke urolig.
Så så, så har vi noget...
En aftale.
Giv ham et glas vand.
Jeg gør det, i skal ikke bekymre jer.
Luca!
Du må rengøre denne mark!
Jeg er ikke Luca.
Gør lidt nytte.
Mit navn er Roberto.
Denne mark er et rod.
Alt sådan noget rod.
Frue, det regner.
Skal jeg stoppe?
Kom ud der fra.
Jeg tager med dig ind.
Jeg kommer snart.
De har lavet grøfter her,
nogen burde komme
Og fylde igen dem.
Vi smutter!
Hvilke smukke ferskner, tak!
Jeg vil tage dem med til børnene.
Se så smukke de er!
Vi smutter.
Lig dem i bilen.
Skynd dig!
Kast det væk.
- Hvad? - Fersknerne.
Kender du ikke lugte hvordan de stinker?
Færdig?
Hva?
Hør her,
Jeg har tænkt på at.
Jeg er måske ikke er egnet til det her arbejde.
Hvad?
Jeg mener det.
Jeg klarer det ikke.
Det går jo så godt for os!
Nej,
Jeg vil ikke arbejde mere.
Jeg er ked af det.
Synes du arbejdet stinker?
Du ved at det er fyre som mig der kommer det her lorte land i EU?
Ved du hvordan mange jeg hjulpet med at spare deres virksomheders penge?
Stop op og se!
Hvad ser du?
Gæld.
Alle disse mennesker er blevet reddet bare takket være os.
Jeg så hvordan du hjalp dem leve.
Du redder en arbejder i Mestre og dræber en familie i Mondragone.
Det er sådan det fungerer, men jeg bestemte det ikke.
Vi løser problemer skabt af andre.
Jeg skabte ikke krom og asbest,
Jeg har ikke gravet bjergene op.
Det er sådan det fungerer?
Jeg arbejder ikke på den måde.
Jeg er ikke som dig.
- Hvordan er du så? - Jeg er anderledes.
Gå og lav pizzaer!
Han er anderledes.
Tro ikke at du er bedre end mig!
Jeg gav dig en chance!
Gå og knep dig selv!
Jeg tror Scarlett Johansson er her!
Udmærket, storslået,
alle er klædt i hvid,
fløde.
I stil med filmen.
Rigtigt farver, rigtigt tøj.
Det ville være sjovt at vide hvorfor det tog så lang tid at blive klar...
Og alligevel så sofistikeret.
En synlig enkelhed, men i virkeligheden, meget raffineret...
Tillad mig at sige...
Måske som ventet som en rigtig stjerne.
Hun er en stjerne, og så smuk.
Fotograferne er vilde.
Og folket også...
Kan jeg sidde ved jeres bord?
- Må jeg byde på en cigaret? - Vi ryger ikke.
Alle her snakker om jer.
I børn har nosser, jeg kan have brug for jer.
Hvorfor slår I jer ikke sammen med mine fyre?
I får penge, motorcykler,
alt hvad I vil have.
Jeg har allerede reddet jer en gang,
For her kan de ikke lide jer.
I laver for mange problemer.
Det er klogt at være sammen med mig.
Vi vil være alene,
Vi vil ikke være under nogen.
Vi kan ikke lide at være under nogen.
Vi er kun for os, det er alt.
Må jeg betro jeres noget?
Det er tydeligt at I er modige.
I taler ikke med betjente.
Hvad er det?
Jeg har et godt arbejde til jer og I kommer til at tjene masser.
- Penge? - Penge er den første ting.
Vi ved det.
- Må jeg komme nærmere? - Selvfølgelig.
Det er noget som ikke kan ignoreres, bare mellem os.
Jeg har brug for en stor tjeneste,
I kunne gøre et "arbejde" for mig.
Jeg ser at I har nosser,
men den her fyr er en varm kanon, Han er stor.
Vi synes godt om sådanne ting.
Jeg elsker dem.
I må dræbe Peppe Hestemand.
Han er en forræder, og han tog min kvinde.
I må skyde ham i kuglerne og i munden
Men i må gøre mig en tjeneste.
De sagde til mig at i stjal nogle våben fra her et sted.
Vi er nød til at få dem tilbage, De er nød til at forsvinde.
- Jeg vil giver jer våbnene. - Vil du?
Våben, motorcykler, Alt hvad i vil ha.
Lad os snakke om penge.
Sig mig hvad i vil have for jobbet.
Et rigtig godt beløb.
Er 10,000 euro nok?
Ja.
Jeg vil give jer et forskud, Resten når arbejdet er gjort.
Kom den i din lomme.
- Stemmer det? - Fint.
- Ikke der. - Hvor så?
- Hvor faen skal vi hen? - Hvem ved hvor han gik hen!
- Vi mistede ham. - Er du sikker?
- Se der ovre. - Der er ingenting.
Hvad så?
Der er han!
Kom af.
Kom!
For to drenge, sikken spild af tid.
Drenge, det måtte gøres.
Alt er fint.
l Europa har Camorra dræbt flere en alla andre kriminelle organisationer
4,000 døde de seneste tredive år. En dræbt hver tredje dag.
Scampia er det største område i verden med Stof salg i verden.
Det daglige salg per Klan løber op i omkring 500,000 euro per dag
Hvis Klan relaterede affald blev stablet vil det nå 14,600 meter.
Mount Everest er 8,850 meter.
Der er en 20 % større chance for cancer I de forgiftede områder.
Fortjenesterne fra illegale aktiviteter Geninvesteres i legale over hele verden.
Camorra har også investeret i genopbygningen af Ground Zero.
Oversat Fra Svensk/Engelsk Til Dansk AF .....The.cc.....
En Del Af Danevang Text Service PÅ
Og En del af http://dk.phantomp2p.com/
Original tekst af... Översättning: fylle14rat122 OCR-rippning: Pettson